arbgenfrdeitroruthtr

فوزية : "نجحت في رومانيا بان انجز خلال خمس سنوات مالم أستطع في 25 سنة في سوريا"

أهم الشخصيات العربية
Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

 

 بقلم أندريا أرشيب

فوزية رهيجة  فتاة  رومانية من أصل سوري غادرت وطنها بسبب الحرب.

واليوم باتت تتمتع بالسلام في مدينة سيبيو ، حيث أسست أول مركز ثقافي عربي في المدينة  يهدف إلى تصحيح  الصور النمطية الخاطئة عن الشرق الأوسط.

تشترك سوريا ورومانيا في المركزين الأول والثاني في أعداد الهجرة عالميا السوريون يغادرن هربا من الحرب ، والرومان يغادرون فاقدي الأمل. 

بدات فوزية تستوعب، في السنوات الخمس التي عاشتها في رومانيا، كيف يمكن للسياسة والفقر إبعاد الناس، تمامًا كما تفعل الحرب.

قصة الحب بين والدها ووالدتها

 

بدأت في الثمانينيات، حين وصل شاب سوري إلى مدينة باكاو، حيث كان يقضي السنة التحضيرية قبل دخوله كلية الطب في تيمشوارا، حينها كانت بلاده تدعم إيران في الحرب ضد العراق. كان هناك سلام في رومانيا، ولكن كانت بداية  أحلك سنوات النظام الشيوعي في رومانيا.

عرف والدها السوري حب حياته في مولدوفا. كان من شأن ظلام تلك السنوات وأخبار الحرب في المنطقة أن يضيفوا الحنين إلى قصة حبهما ، التي رويت لاحقًا لأطفالهم الخمسة.

يعزز التاريخ  رومانسية الحياة ، حتى عندما يكون قاسياً ولكن فقط عندما يُنظر إليه كذكريات . خلاف ذلك ، يبقى سلسلة من الألم.

على تاريخ أسرتهم مرت العديد من مناسبات الذكريات السنوية لتعارفهما شهدت خلالها الثورات والحروب. فبعد تخرج والدها من الكلية في تيميشوارا ، ، انطلقت الثورة وأصبح وضع الأجانب في رومانيا غير امن  بشكل متزايد. فعاد  والدها مع زوجته إلى اللاذقية ، أكبر ميناء سوري تغمره شمس البحر الأبيض المتوسط. اللاذقية هي  المدينة التي أعلن عنها يوليوس قيصر "مدينة حرة" وأصبحت لاحقا واحدة من أهم ملتقى  الطرق القديمة بين أوروبا وآسيا

في عام 2009 ، كانت فوزية ذات ال18 عاما  ترتجف من البرد وهي تسير  ضمن تلال الجبال الثلجية التي غطت الطريق نحو منزل أجدادها في باكاو لأول مرة. صدمتها معاناتها فقد كان ارتفاع الثلج ثلاثة أمتار.

حينها قابلت أجدادي من طرف والدتي  وكان لدي علاقة عاطفية قوية معهم، على الرغم من أنني لم أستطع التحدث معهم، فلم أكن أعرف اللغة الرومانية. كنا لا نفهم بعضنا البعض إلا بالإشارات "، تقول فوزية وتبتسم بحنان. واليوم  تعتقد أن الجينات المهيمنة في شخصيتها هي الجينات المولدوفية. هي سورية ومولدوفية.

في سوريا انخفضت رواتب الأطباء في سوريا من 700 إلى 100 يورو ،

عادت فوزية  إلى سوريا بعد  زيارتها ل بكاو ورومانيا، حيث التحقت  بكلية الآداب في جامعة تشرين باللاذقية. لم تكن تدرك بانها ستعود إلى رومانيا بعد ستة سنوات.  ففي عام 2011 اندلعت حرب أهلية بدأت بمظاهرات ضد نظام بشار الأسد.

نحن نقيم في مدينة اللاذقية  ، وليس في المناطق المتضررة بشكل مباشر ، كدمشق وحلب ، لكن الكل  في سوريا تأثر اقتصاديا. لم يعد لدينا كهرباء. وانخفضت الأجور. كان الطبيب يتقاضى 700 يورو، وبين عشية وضحاها أصبح راتبه 100 يورو ونحن خمسة أطفال. تقول الشابة: "كان الأمر صعبًا جدًا على والديّ".

هذه ذكريات قبل عقد من الزمن. فقد احتفلت فوزية هذا العام بعيد ميلادها الثلاثين في يوم غائم في بداية الصيف المتقلب. في مدينة سيبيو

الهدية التي حصلت عليها منذ قدومها قبل خمس سنوات هي السلام اليومي، وفرصة الحصول على الجنسية الرومانية لوالدتها، مواطنة في الاتحاد الأوروبي.

حياة جديدة، في عالم جديد

لم أستطع إنهاء دراستي الجامعية في سوريا، رغم أنني كنت في سنتي الجامعية الأخيرة عام 2015. "تقول فوزية"  فلم يعد التعليم أولوية في بلد تتساقط فيه القنابل. حينها قررت المجيء إلى رومانيا وبدأت هنا من الصفر. استغرق الأمر عامًا لتعادل دراستها بالصف الثاني عشر. ثم التحقت مرة أخرى بالكلية في قسم الاتصالات والعلاقات العامة.

لحسن الحظ كان لدينا والدتي ولم يكن علينا الفرارعبر البحر مثل اللاجئين الآخرين. جئت هنا كمهاجرة. وبدأ إخوتي جميعًا دراستهم الجامعية هنا.

تقول فوزية "من طالبة بالكاد تستطيع التعبير عن نفسها بالرومانية ، وتمزج بين الكلمات الرومانية والإنجليزية وأحيانًا العربية في كل جملة ، تمكنت أخيرًا من التخرج والحصول على الشهادة.

"ببطء ، بنيت حياتي هنا ببطء"

اليوم هي   طالبة ماجستير في الإعلان والعلاقات التجارية، وتعمل في شركة متعددة الجنسيات بمجال إدارة البيانات ، وهي مترجمة للغة العربية في المجلس الوطني الروماني للاجئين. ومؤخراً أسست المركز الثقافي العربي في سيبيو ، وهي منظمة غير حكومية، تريد من خلالها المساهمة في معالجة الأحكام المسبقة حول ثقافتها.

كل شيء فشلت فيه خلال 25 عامًا في سوريا،  نجحت في تحقيقه خلال خمس سنوات في رومانيا وهذا شيء مهم جدًا بالنسبة لي. غادرت سوريا بدون سيرة ذاتية، كنت طالبًة، ولم أكن أعرف سوى اللغتين العربية والإنجليزية، ولم أعمل هناك على الإطلاق. ببطء، بنيت حياتي هنا ببطء "، تقول الشابة.

 رومانيا وسوريا "مرتبطتان" بمعدل الهجرة

بالنسبة لأطروحة البكالوريوس، أجرت فوزية  بحثًا عن صورة اللاجئ في صحافتنا. ساعدها ذلك على معرفة المجتمع الروماني بشكل أفضل والطريقة التي ينظر بها إلى الأجانب.

قصص الاندماج مهمة للمهاجرين واللاجئين. خاصة وأن رومانيا حسب الإحصائيات هي الدولة الثانية بعد سوريا في عدد المهاجرين وأعتقد أننا بحاجة إلى التعاطف لفهم الآخر، تقول الشابة.

عند إجراء المقارنة بين سوريا ورومانيا، من الضروري أن نذكر أنه لا سوريا ولا رومانيا لديهما أكبر عدد من المهاجرين بالأرقام المطلقة، ولكن في الزيادة، في العدد الذي يضاف إلى عدد أولئك الذين غادروا بالفعل. الأتراك، على سبيل المثال، لديهم عدد أكبر بكثير من المهاجرين، لعدد سكان احصائي اكبر بكثير من عدد سكان رومانيا.

 

"بسبب الإدارة السياسية الحالية، حدث ذلك.

تعترف المرأة بأنها صُدمت عندما علمت أن رومانيا لديها هذه الزيادة في الهجرة، بعد سوريا بلد في حالة حرب. "لم أتخيل أن الأمر كذلك. لا تعاني رومانيا من الحرب، لكن هذا يحدث بسبب الإدارة السياسية الحالية. تقول الشابة إن هذا هو السبب.

فكرة إقامة المركز الثقافي أتت من تجربتها. بعد أن ألقيت في بلد أجنبي دون معرفة اللغة، بحثت عن مراكز ثقافية عربية أو أشخاص لمساعدتها على التكيف. فوجدت برامج في بوخارست وياش فقط.

عندها ظهرت فكرة المركز، لكن كان على حياتها أن تستقر أكثر لتنفيذها. "المركز موجه ليس فقط إلى الجالية العربية في سيبيو ، ولكن أيضًا للرومان ، لأن أي تكامل يكون ناجحًا فقط إذا عرفنا بعضنا البعض. سأتعرف على الثقافة والمجتمع الروماني ، ولكن على  الرومان ان  يتعرفوا أيضًا على  ثقافتي ، والثقافة العربية  ، والشرق أوسطية.

يقال إنك تتعلم لغة أفضل من خلال الوقوع في حب مواطن أصلي. وفوزية أحبت اللغة الرومانية أكثر بعد لقائها بزوجها. حيث لغة المداعبات هي الرومانية. وقليل من اللغة الإنجليزية.

حياتي هنا في سيبيو. أنا ممتنة جدًا لرومانيا ولهذا فكرت في هذا المركز الثقافي. أردت أن أعطي شيئًا في المقابل.

 

عنصرية كونها سورية

 تحمل فوزية الجنسية الرومانية لكن مكان الولادة في هويتها هو سوريا، لا يزال يسبب لها الإزعاج. في المرة الأخيرة التي ذهبت فيها لإعادة تنشيط حساب كان لديها في البنك، بعد ساعة من الانتظار دون إجابة، قيل له إنه يجب الموافقة على العملية من بوخارست لأنها ولدت في سوريا. شعرت بالإهانة.

لقد صُدمت لأنني شعرت أنه بعد الكثير من العمل للاندماج، وبعد الجهد لأصبح مواطنة رومانية، وجدت نفسي أعامل بهذه الطريقة الصادمة. أنا أعمل، وأدفع الضرائب، وأعتمد على نفسي فقط. شعرت أن وراء الرسالة كان "أنت لست مننا " كوني ولدت في سوريا ستعني دائمًا أنني إرهابية أو مشتبه بها .

 اعتذار من البنك

"سنتصل بالعميل للاعتذار، من الواضح أن الوضع مؤسف، حتى لو كانت هناك قوانين وطنية ودولية يجب على البنك الامتثال لها بشكل صارم. صرح  يونو ستانيمير ، مدير التسويق والاتصالات في البنك للإعلام الروماني ،وأضاف  "سنشرح الامر بشكل أفضل في المستقبل".  

فوزية مضت ابعد من ذلك وقدمت شكوى إلى المجلس الوطني لمكافحة التمييز (CNCD). كانت هذه هي المرة الثانية التي يحدث فيها شيء من هذا القبيل. المرة الأولى، حين كانت طالبة عندما رفض أحد البنوك فتح حساب لتلقي المنحة الدراسية الخاصة بها. ولكنها لم تستطع الدفاع عن حقوقها لأنها لا تتكلم الرومانية جيدًا. الآن لديها صوت وتستخدمه لدعم الآخرين.

"اتصل بي العديد من الأشخاص من أصل عربي ومن جنسيات رومانية ليخبروني أنهم عانوا نفس الطريقة، في تيميشوارا ، كلوج ، كان هناك رجل لبناني من سيبيو.والدي سوري وهو طبيب مقيم هنا، ولم يرغبوا في فتح حساب مصرفي له إلا بعد عدة مكالمات هاتفية. لا يوجد شيء من هذا القبيل في القانون "، تقول الشابة. وتقول إنها تنتظر حكم CNCD في الفترة المقبلة.

عندما يصبح الدمار هو القاعدة

فوزية مقاتلة. لقد وعدت نفسها بأنها ستشق طريقها في البلد الجديد. "كان الأمر صعبًا للغاية في البداية، لكنني قررت أنه مهما كان الأمر صعبًا بالنسبة لي، فلن أعود إلى سوريا. كان هدفي منذ البداية التغلب على أي صعوبة والاندماج هنا " تحدثت فوزية بلهجة تصميمية.

لديها الآن العديد من الأصدقاء الرومانيين الذين تعلموا منها ما تعنيه الثقافة العربية والصراعات في الشرق الأوسط.

سوريا حضارة عمرها ألاف الأعوام  ومركز ثقافي وديني للمسيحيين والمسلمين واليهود. الآن دمروا كل الآثار والكنائس والمساجد. منذ عشر سنوات والناس يعيشون الموت والدمار بجانبهم كما لو كان الأمر طبيعيًا. لقد اضطر السوريون  للتعايش مع هذه المفاهيم المؤلمة " تشرح الشابة.

 

"مهما كان الأمر صعبًا بالنسبة لي ، فلن أعود إلى سوريا ".

 أعتقد أنه من الحكمة الآن مساعدة بلادي من على البعد، من خلال الأنشطة الثقافية. "في البداية شعرت بمشاعر حنين لا يمكن تفسيرها، لكني الآن أنظر بحزن إلى ما حدث، وأعتقد أن الأمر سيستغرق مائة عام أخرى حتى تتعافى سوريا. لقد دمروا كل شيء والناس يعانون كثيرا من الفقر. لازالت في الذاكرة عبق رائحة مدينتي المالح، ونسيم البحر الأبيض المتوسط.

"بالنسبة لي، سوريا هي صوت ورائحة البحر، عشت في البحر الأبيض المتوسط والمدينة كلها تفوح منها رائحة البحر. كل ماله علاقة بالماء يذكرني ببلدي. أعيش الآن في بلدة جبلية والطقس بارد جدًا. هذا ما اختاره والدي فكان مصيري هنا .

على مستوى الثقافة تحتل سيبو المركز الأول في رومانيا

لقد رأت كل رومانيا تقريبًا ويبدو لها أن سيبيو هي المكان المناسب لها، لأنها تضم العديد من الأحداث الفنية والثقافية. مهرجان المسرح الدولي، الجاز .. الثراء الثقافي، على المستوى الثقافي ، سيبيو هي رقم 1 في رومانيا "، كما تقول الشابة  كإعلان سياحي.

ابتداء من شهر سبتمبر ، تنطق  العديد من الأنشطة داخل المركز الثقافي العربي ، بما في ذلك ورش تذوق الطعام ، خاصة وأن الرومان من عشاق الطعام العربي. "يمكن للناس أن يتعلموا صنع الحمص معًا، على سبيل المثال. يبدو وكأنه شيء صغير، ولكن هذه هي الطريقة التي نتعرف بها على بعضنا البعض بشكل أفضل.

الطعام هو لغة عالمية للصداقة. بعد خمس سنوات كاملة في رومانيا، كنا مقتنعين أنه من بين جميع الأطباق، نجح الحساء لدينا بشكل كبير. بخلاف الشاورما والفلافل، نود أن يكتشف الرومان، خطوة بخطوة ، أن السوريين مقاتلون وناجون بامتياز.

انها بالتأكيد منتصرة. فهكذا يدل اسمها أيضا

فوزية في اللغة العربية تعني "منتصرة".

 

 

 

//www.libertatea.ro/stiri/fawzia-romanca-de-origine-siriana-despre-discriminare-si-recunostinta-am-reusit-in-cinci-ani-in-romania-ce-n-am-putut-in-25-in-siria-3691107?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=libertatea-page-post&fbclid=IwAR0PmGCQPDAzR7_6Rjy3jAzekGZsyNRk0jzzVYMEzQN5DldGiryBhZpyBjI